1 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 Ești bine? Cum te simti? 2 00:00:41,834 --> 00:00:43,085 Cam la fel ca... 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,314 Revenind de la a permis de trei zile în Manila. 4 00:00:46,338 --> 00:00:48,942 - Soimul turn unu unul. - Este al naibii de mult mai bine 5 00:00:48,966 --> 00:00:50,133 decât data trecută. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,054 Ai... ai văzut? 7 00:00:55,472 --> 00:00:56,699 L-ai recunoscut? 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 Titanul? L-ai mai văzut? 9 00:01:01,937 --> 00:01:02,980 Da. 10 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 Mare. Bătrân monarh. 11 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 La dracu. 12 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 Și suntem clari. 13 00:03:29,877 --> 00:03:33,463 Nouă clicks afară, îndreptându-se doi-opt-șapte la 35 de noduri. 14 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Chiar în Marea Chinei de Sud. Care este starea evacării? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,595 Păsările sunt acasă. Toate personalul securizat la bord. 16 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule? 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 domnule? Tim? 18 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Vorbesti cu mine? 19 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Directorul adjunct nu face parte din consiliu. 20 00:03:54,526 --> 00:03:58,047 - În afara bordului? Așa îi spui? - Domnule? 21 00:03:58,071 --> 00:03:59,507 - Are o fiică. Isus. - Îmi pare rău, domnule, 22 00:03:59,531 --> 00:04:01,176 dar tu ești următorul în lanțul de comandă. 23 00:04:01,200 --> 00:04:02,635 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 24 00:04:02,659 --> 00:04:06,723 Nu... trebuie să vorbim cu directorul Barris. 25 00:04:06,747 --> 00:04:08,433 Ia-l pe directorul Barris la telefon. 26 00:04:08,457 --> 00:04:09,851 Imposibil. Comunicațiile sunt oprite. 27 00:04:09,875 --> 00:04:12,395 Zidul furtunii de pe insulă este aruncând afară un câmp nelegiuit. 28 00:04:12,419 --> 00:04:14,898 - Legătura ascendentă prin satelit este offline. - Cât durează să se repare? 29 00:04:14,922 --> 00:04:16,815 Lucrăm pentru a crește semnalul, domnule, 30 00:04:16,839 --> 00:04:19,079 dar ar putea fi nevoie să ieșim de raza de acţiune a interferenţei. 31 00:04:20,886 --> 00:04:23,364 Îmi spui că nu stie cineva despre titan? 32 00:04:23,388 --> 00:04:24,556 Care sunt ordinele tale? 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 De ce nu ne mutam? 34 00:04:30,646 --> 00:04:31,956 Ce naiba caută aici? 35 00:04:31,980 --> 00:04:34,042 Mă bucur să te văd și pe tine. Cum te cheamă din nou? 36 00:04:34,066 --> 00:04:36,294 - Eu sunt Tim. - Așteaptă o secundă. Asta e? 37 00:04:36,318 --> 00:04:38,254 Afirma. Aproape la marginea gamei noastre. 38 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 Deci, de ce nu mergem după el? 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 În regulă. Cine e responsabil aici? 40 00:04:46,954 --> 00:04:48,264 - El? - Da. 41 00:04:48,288 --> 00:04:50,266 - Nu, nu, nu. Doar stai. Nu. - Să mergem, monarhe. 42 00:04:50,290 --> 00:04:51,810 Îi dai prea multă linie. 43 00:04:51,834 --> 00:04:54,187 Trebuie să așteptăm comenzi de la Washington. 44 00:04:54,211 --> 00:04:56,523 Nu avem timp de birocrație. 45 00:04:56,547 --> 00:04:58,608 Dacă asta ajunge la pământ într-o zonă populată, 46 00:04:58,632 --> 00:05:00,276 te uiți la o altă zi G. 47 00:05:00,300 --> 00:05:01,569 Ce a fost ziua G? 48 00:05:01,593 --> 00:05:03,613 Cel mai mare eșec al lui Monarch. 49 00:05:03,637 --> 00:05:05,198 Colonele, aceasta nu este o navă de război. 50 00:05:05,222 --> 00:05:07,659 - Nu știu dacă ai observat asta. - Este o navă monarh, nu-i așa? 51 00:05:07,683 --> 00:05:09,911 Adică, ai primit brandingul plesnit peste tot. 52 00:05:09,935 --> 00:05:11,095 Nu ai niciun cuvânt de spus, colonele! 53 00:05:15,148 --> 00:05:21,339 Ai preluat un avanpost de monarh forță și pui întreaga lume în pericol. 54 00:05:21,363 --> 00:05:23,383 Ca să nu mai zic că niciunul dintre noi chiar am fi aici 55 00:05:23,407 --> 00:05:25,218 dacă n-ai fi târât-o pe Cate randa 56 00:05:25,242 --> 00:05:27,554 - până la ruptură cu tine. - Nu am târât-o pe Cate randa 57 00:05:27,578 --> 00:05:29,931 sau oricine altcineva oriunde, dar măcar aveam un plan. 58 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 Care este a ta? Cocktailuri pe puntea lidoului? 59 00:05:41,216 --> 00:05:42,301 Bine. 60 00:05:43,886 --> 00:05:45,053 Îl urmăm. 61 00:05:47,723 --> 00:05:50,243 Trimiteți alerta când ne îndepărtăm de insulă, 62 00:05:50,267 --> 00:05:54,271 deci stai suficient de aproape pentru a tine contact, dar nu prea aproape, bine? 63 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 Nu prea aproape. Da, domnule. 64 00:06:15,167 --> 00:06:17,252 Ai trecut peste asta de o duzină de ori. 65 00:06:18,962 --> 00:06:22,233 Și voi continua să trec peste asta până aflu ce a mers prost. 66 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Hei, l-ai salvat pe unchiul tău Lee. 67 00:06:26,678 --> 00:06:29,014 El nu a fost al meu „unchiul Lee” multă vreme. 68 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 Kentaro. 69 00:06:33,185 --> 00:06:35,079 Am dezlănțuit un titan. 70 00:06:35,103 --> 00:06:37,165 - Nu știam că se va întâmpla asta. - Nu contează! 71 00:06:37,189 --> 00:06:40,029 - Nu ai apăsat butonul ăla. - N-ar fi trebuit să apăsăm niciodată butonul ăla! 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 Cate! 73 00:06:46,490 --> 00:06:49,219 Stai, Cate. Cate! Cate! Cate, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 74 00:06:49,243 --> 00:06:51,036 - Dai vina pe mine. - Nu. 75 00:06:53,205 --> 00:06:54,957 Atunci a cui e vina? 76 00:06:55,624 --> 00:06:57,352 De ce trebuie să fie vina cuiva? 77 00:06:57,376 --> 00:06:58,961 S-a făcut. Mergem mai departe. 78 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 Nu. Așa faci. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Treci mai departe. - Stai, stai, stai. 80 00:07:09,763 --> 00:07:11,265 Deci, vrei să dai vina pe cineva? 81 00:07:13,183 --> 00:07:15,769 M-ai învinovățit că te-am mințit, 82 00:07:17,229 --> 00:07:22,985 pentru că ți-ai trădat mama, pentru că mi-am păstrat viața secretă. 83 00:07:25,112 --> 00:07:26,530 Asta te-a adus aici. 84 00:07:30,909 --> 00:07:31,994 Da vina pe mine. 85 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Îmi pare rău. 86 00:09:11,927 --> 00:09:14,531 Poate că asta sunt ascunzându-se. Un teren bogat de pescuit. 87 00:09:14,555 --> 00:09:17,033 Ar explica de ce sunt atât de suspicios cu cei din afară. 88 00:09:17,057 --> 00:09:18,451 Are sens. 89 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Ce vreau să știu este, ce este îmbogățirea acestor ape? 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,044 Hei, iată-l. M-am gândit că o faci nu ieși niciodată din acea peșteră. 91 00:09:28,068 --> 00:09:29,504 - Billy, uită-te la asta. - Împachetează-te. 92 00:09:29,528 --> 00:09:31,631 - E atât de mult fosfor și azot... - E timpul să plecăm. 93 00:09:31,655 --> 00:09:32,757 În regulă. 94 00:09:32,781 --> 00:09:34,926 - Tocmai am ajuns aici. - Știu. Am găsit o hartă. 95 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 - O hartă? Ce fel de hartă, Billy? - Da. Pe perete, înapoi în peșteră. 96 00:09:39,621 --> 00:09:41,099 Este o rută migratorie. 97 00:09:41,123 --> 00:09:43,977 - O rută migratorie? Pentru monstrul tău marin? - Da. Nu, exact. 98 00:09:44,001 --> 00:09:46,321 Cred că trasează calea pe care o ia în jurul lumii. 99 00:09:47,045 --> 00:09:49,315 Nu mai este aici pentru că deja s-a mutat mai departe. 100 00:09:49,339 --> 00:09:53,069 Deci trebuie să ne întoarcem la Santiago, verifica din nou arhivele maritime 101 00:09:53,093 --> 00:09:55,905 pentru orice corelare cu probabil m.U.T.O. Întâlniri 102 00:09:55,929 --> 00:09:56,930 de-a lungul traseului. 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,077 Scuturați un picior. Suntem la vânătoare. 104 00:10:01,101 --> 00:10:04,414 Billy, mi-am petrecut trei săptămâni rău de mare 105 00:10:04,438 --> 00:10:06,332 într-un vagabond împuțit vapor pentru a ajunge în acest loc, 106 00:10:06,356 --> 00:10:08,418 si cred ca ar putea exista ceva se întâmplă aici. 107 00:10:08,442 --> 00:10:09,544 Uite, bine. 108 00:10:09,568 --> 00:10:12,630 Acea hartă s-ar putea arată unde va fi. 109 00:10:12,654 --> 00:10:15,490 Și poate putem ieși înăuntru în fața ei, dar trebuie să pornim. 110 00:10:16,241 --> 00:10:18,303 - Nu. - Nu? 111 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 - Nu. - Ce? 112 00:10:20,746 --> 00:10:24,058 Billy, alergăm în toată lumea 113 00:10:24,082 --> 00:10:25,977 verificând fiecare zvonuri și mituri pe care le auzi, 114 00:10:26,001 --> 00:10:28,229 și nu spun niciodată un cuvânt când vrei să urmărești o poveste, 115 00:10:28,253 --> 00:10:31,232 dar acum mă concediezi pentru că vreau să urmăresc știința. 116 00:10:31,256 --> 00:10:33,509 Hei, eu... nu te-aș demite niciodată. 117 00:10:34,176 --> 00:10:38,072 - Bine, uite la... - Deci tu... poți rămâne, bine? 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,075 Stai, termini de colectat datele tale. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,911 Ne vom împărți și ne vom cuceri, bine? 120 00:10:42,935 --> 00:10:46,247 Și probabil vei găsi ceva Nu aș vedea niciodată într-un milion de ani. 121 00:10:46,271 --> 00:10:48,082 Nu, nu. Nu mai încerca să mă flatezi. 122 00:10:48,106 --> 00:10:49,650 Ați terminat băieți? 123 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Bine. 124 00:10:51,902 --> 00:10:55,590 Dacă te duci, ar trebui să mergem cu toții. 125 00:10:55,614 --> 00:10:56,716 - Nu. - Nu. 126 00:10:56,740 --> 00:11:00,803 Băieți, vreau să spun, trebuie să rămânem împreună. 127 00:11:00,827 --> 00:11:02,305 Din nou, nu știu dacă voi băieți ați observat, 128 00:11:02,329 --> 00:11:04,414 localnicii nu prea ne vrea pe aici. 129 00:11:05,082 --> 00:11:06,559 Ne-au cerut în mod special să plecăm. 130 00:11:06,583 --> 00:11:08,228 Dar de aceea trebuie să rămânem. 131 00:11:08,252 --> 00:11:09,646 Asta înseamnă ceva, 132 00:11:09,670 --> 00:11:12,899 iar dacă ne-am întoarce fiecare când cineva a încercat să ne sperie... 133 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 Doar... nu pleca. 134 00:11:16,426 --> 00:11:17,553 Știi că trebuie. 135 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 În regulă. 136 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 Te iubesc. 137 00:11:23,559 --> 00:11:25,286 - Știu. - Bine? 138 00:11:25,310 --> 00:11:26,395 Te iubesc şi eu. 139 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Ai vrut să mă vezi, căpitane? 140 00:11:39,324 --> 00:11:40,552 Nu sunt căpitanul. 141 00:11:40,576 --> 00:11:41,660 Știu. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,475 De la directorul Barris, 143 00:11:47,499 --> 00:11:50,728 ordinele mele sunt de urmat și menține contactul 144 00:11:50,752 --> 00:11:53,755 cu titanul neidentificat cu orice preț. 145 00:11:54,381 --> 00:11:57,467 Toate celelalte priorități sunt anulate. 146 00:12:00,137 --> 00:12:02,639 Felicitări. Ai făcut apelul corect. 147 00:12:04,391 --> 00:12:08,061 Nu. Ai făcut-o, colonele. 148 00:12:15,777 --> 00:12:19,156 Cea mai mare parte a carierei mele la monarh, eu era doar un troll la subsol. 149 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Nu sunt tipul pentru asta. 150 00:12:25,412 --> 00:12:27,122 Ei bine, știi ce spun ei. 151 00:12:28,415 --> 00:12:31,251 Unii bărbați au măreţia pusă asupra lor. 152 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 Deci, ce urmează? 153 00:12:37,466 --> 00:12:38,550 Consecințele. 154 00:12:42,804 --> 00:12:44,699 „Colonelul Leland Lafayette Shaw 155 00:12:44,723 --> 00:12:47,619 urmează să fie reţinut şi transportat la sediul monarhului 156 00:12:47,643 --> 00:12:50,163 pentru interogatoriu și gestionarea activelor 157 00:12:50,187 --> 00:12:51,939 cât mai curând posibil.” 158 00:12:58,362 --> 00:12:59,696 Știi ce cred, colonele? 159 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 Cred că acesta din urmă a venit prin confuză. 160 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Hei. 161 00:13:21,927 --> 00:13:23,387 ce faci? 162 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Nimic. 163 00:13:26,974 --> 00:13:29,184 Suni acasa? Vorbești cu mama ta? 164 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Tim a spus că au anunțat pe toată lumea când ne-am întors la navă. 165 00:13:34,982 --> 00:13:36,149 Dar nu ai sunat-o? 166 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Ce aș spune? 167 00:13:39,820 --> 00:13:43,448 Adică, am început cu „hei, eu sunt. 168 00:13:44,032 --> 00:13:45,760 Au trecut doi ani, dar nu sunt mort”. 169 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 Da, eu doar... 170 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 S-au întâmplat multe. 171 00:13:52,541 --> 00:13:53,542 Da. 172 00:13:54,501 --> 00:13:55,502 crezi? 173 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 Familia mea se ascunde într-un subsol aşteptând următoarea zi G. 174 00:14:04,094 --> 00:14:05,989 N-ar fi trebuit să apăs niciodată butonul acela. 175 00:14:06,013 --> 00:14:07,806 Da, probabil că nu. 176 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Ce? 177 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 Ce te astepti sa fac? 178 00:14:16,356 --> 00:14:18,084 Vrei să mă prefac parca noi nu am facut asta? 179 00:14:18,108 --> 00:14:20,753 Nu am făcut-o. Am făcut-o. eu apăsat butonul. am facut... 180 00:14:20,777 --> 00:14:22,589 Dumnezeul meu. Opreste-te! Nu face rahatul acela. 181 00:14:22,613 --> 00:14:24,007 Toți am făcut-o. 182 00:14:24,031 --> 00:14:25,842 Eu, tu, Kentaro, tatăl tău, 183 00:14:25,866 --> 00:14:29,661 am mers cu toții acolo să-l salvăm pe Shaw pentru că era ceea ce trebuia făcut. 184 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Ce a spus Tim... 185 00:14:52,559 --> 00:14:55,872 Despre ai preluat cu forță o bază, 186 00:14:55,896 --> 00:14:57,040 punând lumea în pericol. 187 00:14:57,064 --> 00:14:59,459 Pur și simplu nu suna pe Lee Shaw pe care l-am cunoscut. 188 00:14:59,483 --> 00:15:03,654 Hei, Kei. eu inca sunt același tip care am fost întotdeauna. 189 00:15:07,282 --> 00:15:08,492 Deci, nu este adevărat? 190 00:15:09,117 --> 00:15:14,933 Ei bine, monarhul și cu mine am avut moduri diferite de a trata lucrurile. 191 00:15:14,957 --> 00:15:16,518 Care a fost mai exact problema? 192 00:15:16,542 --> 00:15:18,978 - S-au înşelat. am avut dreptate. - Lee. 193 00:15:19,002 --> 00:15:22,422 Lucrurile se schimbă. Monarhul s-a schimbat. 194 00:15:23,006 --> 00:15:25,568 Dar nu te lăsa uimit de toate clopotele si fluierele. 195 00:15:25,592 --> 00:15:27,153 Sunt încă doar o agenție guvernamentală. 196 00:15:27,177 --> 00:15:31,241 La fel ca IRS sau oamenii care treci prin bagajele tale la aeroport. 197 00:15:31,265 --> 00:15:33,025 Ei trec prin tine bagaje la aeroport? 198 00:15:34,560 --> 00:15:35,727 Cât de departe, acum? 199 00:15:36,436 --> 00:15:38,456 Doisprezece kilometri și în creștere. 200 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 S-a accelerat? 201 00:15:41,316 --> 00:15:43,211 Acum se mișcă la peste 40 de noduri. 202 00:15:43,235 --> 00:15:44,712 Ce știi? 203 00:15:44,736 --> 00:15:46,714 Este aproape ca și cum ar fi nu vrea să-l prindem. 204 00:15:46,738 --> 00:15:49,175 Mai poți strânge ieși cu viteză din această conserve? 205 00:15:49,199 --> 00:15:50,552 Suntem deja la viteză maximă. 206 00:15:50,576 --> 00:15:51,636 Putere maximă? 207 00:15:51,660 --> 00:15:53,221 Motoarele sunt evaluate la 110%. 208 00:15:53,245 --> 00:15:55,682 - Sunt încă 10%. Să-l împingem. - Riscăm să ne supraîncălzim. 209 00:15:55,706 --> 00:15:58,101 - Va trebui să ne asumăm un risc. - Nu, nu. Stai... stai. 210 00:15:58,125 --> 00:16:01,104 Ți-ai primit ordinele. Urmează chestia aia cu orice preț. 211 00:16:01,128 --> 00:16:03,815 Dacă stingem motoarele, atunci nu-mi pot urma ordinele. 212 00:16:03,839 --> 00:16:05,257 Dacă nu, îl pierzi. 213 00:16:05,841 --> 00:16:07,902 N-am să ne risc fiind rațe stând aici afară. 214 00:16:07,926 --> 00:16:09,487 Am 200 de oameni pe această navă. 215 00:16:09,511 --> 00:16:12,949 Și câte sute de mii sunt în calea acelui monstru? 216 00:16:12,973 --> 00:16:14,141 Ce este asta? 217 00:16:15,267 --> 00:16:18,496 Sunt vase. Parcă 14 dintre ei. 218 00:16:18,520 --> 00:16:20,165 Asta e strâmtoarea Malacca. 219 00:16:20,189 --> 00:16:22,024 Este un punct de sufocare pentru traficul maritim. 220 00:16:22,858 --> 00:16:25,336 Toate acele nave sunt pur și simplu blocate acolo așteaptă să treacă. 221 00:16:25,360 --> 00:16:27,422 Vrei să vorbim despre rațe așezate. 222 00:16:27,446 --> 00:16:30,449 Sunt sute de marinari civili, chiar acolo. 223 00:16:30,991 --> 00:16:32,326 La naiba! 224 00:16:34,870 --> 00:16:38,874 Iartă-mă, dar am făcut-o plecat de mult timp. 225 00:16:39,666 --> 00:16:42,312 Dar trebuie să știu ce este misiunea monarhului? 226 00:16:42,336 --> 00:16:43,771 Declarația de misiune este 227 00:16:43,795 --> 00:16:46,215 „descoperire și apărare într-o vreme de monștri”. 228 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 Acestea sunt cuvintele lui Billy. 229 00:16:57,809 --> 00:17:01,230 Am încercat o dată apărarea, la atolul bikini. 230 00:17:03,774 --> 00:17:07,085 Și după aceea, ne-am hotărât 231 00:17:07,109 --> 00:17:10,840 acela este singurul mod de a cu adevărat a ne apăra a fost să descoperim. 232 00:17:10,864 --> 00:17:12,257 Învățați tot ce putem. 233 00:17:12,281 --> 00:17:13,510 Nu încetați niciodată să urmăriți adevărul, 234 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 chiar și atunci când nu eram sigur de un drum înapoi. 235 00:17:18,038 --> 00:17:19,766 Nu de asta ai construit nava asta? 236 00:17:19,790 --> 00:17:21,124 De ce sunteți toți aici? 237 00:17:22,125 --> 00:17:24,795 Sau s-a schimbat monarhul mai mult decât îmi dau seama? 238 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 - Mărește viteza. - Da, domnule. 239 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 Dar ceilalți? 240 00:18:10,257 --> 00:18:11,508 Nu au plecat? 241 00:18:13,760 --> 00:18:16,096 Voi vorbi din nou cu ei. 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Mai este timp. 243 00:18:18,682 --> 00:18:20,434 Nu suficient. 244 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Lasă-mă să încerc. 245 00:18:24,438 --> 00:18:26,356 Pot să-i fac să înțeleagă. 246 00:18:29,067 --> 00:18:30,336 Îmi pare rău, Lucía. 247 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Nu mai depinde de noi. 248 00:18:33,238 --> 00:18:34,656 Soarta lor este pecetluită. 249 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 E din mâinile noastre. 250 00:18:44,666 --> 00:18:46,728 Uite, am înțeles, bine? 251 00:18:46,752 --> 00:18:49,147 Înțeleg, îl iubesc pe tip, dar te poate înnebuni. 252 00:18:49,171 --> 00:18:51,649 Adică te trage în jos până la fundul lumii, 253 00:18:51,673 --> 00:18:54,068 si sta jumatate de a zi și pierde interesul. 254 00:18:54,092 --> 00:18:55,260 Adică și eu aș fi supărat. 255 00:18:55,761 --> 00:18:57,238 Asta crezi? 256 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 Că sunt supărat pe el? 257 00:19:00,557 --> 00:19:02,357 Sunt supărat pe mine pentru a fi supărat pe el, bine? 258 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Ce? 259 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Ce? 260 00:19:18,534 --> 00:19:22,204 Știi, soțul meu, tatăl lui Hiroshi. 261 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Era un om bun. 262 00:19:26,208 --> 00:19:27,543 Om cu adevărat bun. 263 00:19:30,295 --> 00:19:34,299 Părinții noștri ne-au aranjat căsătorie, dar era un soț bun. 264 00:19:46,478 --> 00:19:47,563 Deci, ce sa întâmplat? 265 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 Era doctor. 266 00:19:59,116 --> 00:20:03,203 În timpul și după războiul de la Nagasaki. 267 00:20:08,959 --> 00:20:10,961 A murit imediat după ce s-a născut Hiroshi. 268 00:20:13,964 --> 00:20:15,048 Cancer. 269 00:20:18,343 --> 00:20:21,680 El a asigurat pentru mine. M-a protejat. 270 00:20:23,599 --> 00:20:26,852 Singurul lucru pe care el putea nu par să înțeleagă niciodată asta... 271 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 Doar că nu a fost de ajuns. 272 00:20:36,486 --> 00:20:39,966 Billy... Billy te va înnebuni 273 00:20:39,990 --> 00:20:44,304 și trageți-vă în partea de jos a lume și își pierd brusc interesul, 274 00:20:44,328 --> 00:20:48,057 dar singurul lucru la care îi pasă 275 00:20:48,081 --> 00:20:51,752 mai mult decât monarhul suntem eu și tu. 276 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 Și că pot fi propria mea persoană. 277 00:21:00,761 --> 00:21:02,179 Indiferent de circumstanțe. 278 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 Simți asta? 279 00:21:27,704 --> 00:21:29,206 Ce ar trebui să simt? 280 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 Există o vibrație. 281 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Nu. 282 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Nu simt asta. 283 00:21:51,353 --> 00:21:54,332 Bine, căpitane. Ce avem la bord? 284 00:21:54,356 --> 00:21:56,626 Putem folosi ceva împotriva acelui titan? 285 00:21:56,650 --> 00:21:58,711 Aceasta este o cercetare și avanpost de monitorizare. 286 00:21:58,735 --> 00:22:00,654 Poate aflăm dacă are alergie la plancton. 287 00:22:02,197 --> 00:22:04,199 Dar drona aia pe care am văzut-o pe punte? 288 00:22:04,700 --> 00:22:06,010 În sfârșit folosesc drone. 289 00:22:06,034 --> 00:22:07,095 Da. Este inarmat? 290 00:22:07,119 --> 00:22:08,596 Da, cu o cameră. 291 00:22:08,620 --> 00:22:10,080 Am specificațiile chiar aici. 292 00:22:12,499 --> 00:22:15,937 Fv12 hibrid, cu undă lungă infraroșu pentru imagini termice, 293 00:22:15,961 --> 00:22:18,606 traductor sonar pentru cartografiere subacvatică. 294 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 - Sonar. Folosește sunet? - Da. 295 00:22:22,551 --> 00:22:24,028 L-am mai văzut pe acest titan. 296 00:22:24,052 --> 00:22:25,864 Credem că răspunde la sunet. 297 00:22:25,888 --> 00:22:27,949 Subsonic, sub gama de auz uman. 298 00:22:27,973 --> 00:22:29,141 Dar o poți simți. 299 00:22:29,850 --> 00:22:33,163 Dacă poți folosi drona a emite un semnal infrasonic... 300 00:22:33,187 --> 00:22:34,747 Poate îi putem atrage atenția. 301 00:22:34,771 --> 00:22:36,457 - Sau deturnează-l. - Măcar să-i distragă atenția. 302 00:22:36,481 --> 00:22:39,419 S-ar putea să pot modifica setarea pulsatorului pe traductorul sonarului 303 00:22:39,443 --> 00:22:40,795 pentru a imita frecvența titanului. 304 00:22:40,819 --> 00:22:41,904 Poți să faci asta? 305 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 Da. 306 00:22:48,035 --> 00:22:49,262 Avem aproximativ 20 de minute 307 00:22:49,286 --> 00:22:52,223 înaintea marinarilor pe acelea navele au o zi foarte proastă. 308 00:22:52,247 --> 00:22:54,166 Corect, evident. Bine, hai să mergem! 309 00:23:08,764 --> 00:23:11,993 Aș dori să iau câteva mostre din apa mai adâncă. 310 00:23:12,017 --> 00:23:13,286 Bine. 311 00:23:13,310 --> 00:23:14,996 Poate putem închiria o barcă. 312 00:23:15,020 --> 00:23:17,165 Da. Ei bine, putem încerca. 313 00:23:17,189 --> 00:23:21,252 Localnicii nu au fost tocmai foarte receptivi, dar le putem încerca. 314 00:23:21,276 --> 00:23:23,254 Poți oricând să suni ofensiva ta farmec. 315 00:23:23,278 --> 00:23:26,573 Hei. Ai găsit ce cauți? 316 00:23:27,491 --> 00:23:30,303 Nu știm exact ce căutăm, 317 00:23:30,327 --> 00:23:32,746 dar asta face munca noastră interesantă. 318 00:23:36,917 --> 00:23:42,148 Aș dori să-mi cer scuze pentru oricare tulburări pe care le-am putut fi cauzate. 319 00:23:42,172 --> 00:23:43,841 Cu siguranță nu a fost intenția noastră. 320 00:23:44,383 --> 00:23:47,195 Nu, nu. Aș dori să-mi cer scuze. 321 00:23:47,219 --> 00:23:48,571 Nu v-am primit binevenit. 322 00:23:48,595 --> 00:23:50,597 Sunt sigur că ai motivele tale, așa că... 323 00:23:51,098 --> 00:23:53,660 Motive nu foarte bune. ți-a spus Lucía. 324 00:23:53,684 --> 00:23:55,769 Oamenii de aici au convingeri puternice. 325 00:23:59,940 --> 00:24:01,501 Ce fel de superstitie? 326 00:24:01,525 --> 00:24:04,778 Este vorba despre acestea creaturi de pe acești pereți? 327 00:24:05,779 --> 00:24:07,114 Si. Da. 328 00:24:07,990 --> 00:24:11,994 Acest loc, este foarte sacru pentru oamenii noștri. 329 00:24:13,161 --> 00:24:16,582 Le este frică de asta cu străini aici, cei... 330 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 Peștii, nu vor veni. 331 00:24:20,836 --> 00:24:22,171 Dar nu crezi asta? 332 00:24:26,758 --> 00:24:29,487 Vechile căi nu mor fără luptă. 333 00:24:29,511 --> 00:24:31,680 Nu vrem ca tu credem că suntem proști primitivi. 334 00:24:32,431 --> 00:24:33,432 Nu. 335 00:24:34,516 --> 00:24:37,603 Ai ales un moment excelent pentru fii aici. Astă seară este festivalul nostru. 336 00:24:38,604 --> 00:24:40,606 Vino. Va fi mâncare, muzică. 337 00:24:41,481 --> 00:24:42,876 Sună fantastic. 338 00:24:42,900 --> 00:24:43,960 Mulțumesc pentru invitație, 339 00:24:43,984 --> 00:24:46,171 - dar cred că noi, ar trebui să plecăm. - Da. Si. 340 00:24:46,195 --> 00:24:47,547 Ar trebui să mergem. Da. 341 00:24:47,571 --> 00:24:49,865 - Mulţumesc. Acceptăm. - Da. 342 00:24:50,782 --> 00:24:53,428 - Excelent. Ne vedem diseară. - Bine. 343 00:24:53,452 --> 00:24:56,330 - Mulţumesc. Multumesc mult. - Mulţumesc. Multumesc. 344 00:24:57,664 --> 00:24:58,665 Perfect. 345 00:25:11,053 --> 00:25:12,304 Mama… 346 00:25:13,347 --> 00:25:14,598 imi pare rau. 347 00:25:17,935 --> 00:25:21,104 Ce... care pare să fie problema? 348 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Între 1 și 20 Hertz nu este foarte specific. 349 00:25:25,526 --> 00:25:29,780 Ei bine, instrumentele mele erau limitate comparativ cu ceea ce ai acum. 350 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 O putem face să emită o gamă variabilă? 351 00:25:36,078 --> 00:25:40,350 Da, dar șansele de a lovi semnalul exact la care răspunde... 352 00:25:40,374 --> 00:25:41,959 Dar avem altă alegere? 353 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 Nu-ți mușca unghiile. 354 00:25:53,387 --> 00:25:55,430 Nu-ți mușca unghiile. 355 00:26:10,904 --> 00:26:12,739 Lui Billy i-ar fi plăcut toate astea. 356 00:26:15,909 --> 00:26:17,578 Ar fi fost chiar acasă. 357 00:26:22,541 --> 00:26:23,542 Da. 358 00:26:24,126 --> 00:26:26,962 El a fost mereu mai degrabă acasă când era la serviciu. 359 00:26:30,465 --> 00:26:31,842 Cred că asta ar trebui să o facă. 360 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Bine. 361 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 Este incredibil. 362 00:26:48,275 --> 00:26:51,111 Da. Aceste jucării sunt acum destul de grozave. 363 00:26:52,905 --> 00:26:57,159 Dar nu sunt un înlocuitor pentru experiență și instinct. 364 00:28:02,099 --> 00:28:04,327 Aceasta este Cate randa. Sunt pe punte. 365 00:28:04,351 --> 00:28:06,687 Nu știu. E ceva aici. 366 00:28:07,896 --> 00:28:09,231 Buna ziua? Cineva? 367 00:28:26,248 --> 00:28:28,083 Încearcă-mă, ticălosule. 368 00:28:33,922 --> 00:28:34,923 Acolo este. 369 00:28:40,387 --> 00:28:42,448 Activați traductorul sonarului. 370 00:28:42,472 --> 00:28:43,974 Uită-te la dimensiunea acelui lucru. 371 00:28:49,771 --> 00:28:52,608 Șapte clicuri de pe navă cluster. Cinci minute pentru a intercepta. 372 00:28:54,359 --> 00:28:55,360 Du-te mai jos. 373 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 Nu ia momeală. 374 00:29:10,083 --> 00:29:11,352 Ești sigur că semnalul trage? 375 00:29:11,376 --> 00:29:12,896 Din câte îmi dau seama. 376 00:29:12,920 --> 00:29:13,980 În regulă. Du-te mai jos. 377 00:29:14,004 --> 00:29:15,815 - Este mult cotlet la suprafață. - Da. 378 00:29:15,839 --> 00:29:17,734 Dacă merg mai jos, drona ar putea lovi apa. 379 00:29:17,758 --> 00:29:19,158 - Eşti bine. - Patru minute. 380 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Isus! 381 00:29:30,354 --> 00:29:32,231 Chiar acolo. Ține-l chiar acolo. Ai înțeles. 382 00:29:32,814 --> 00:29:34,233 Încă nicio schimbare de direcție. 383 00:29:40,155 --> 00:29:41,657 La naiba! Trage în sus! 384 00:29:53,669 --> 00:29:56,004 Presupun că nu ai primit o altă dronă care este gata să... 385 00:29:58,465 --> 00:29:59,526 Da, nu. 386 00:29:59,550 --> 00:30:01,468 Să primim un avertisment pentru acele nave. 387 00:30:20,112 --> 00:30:21,572 Scopul tău a devenit mai bun. 388 00:30:26,493 --> 00:30:27,995 - Cate! - Cate, mişcă-te. Ieși. 389 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Ce dracu a fost asta? 390 00:30:49,224 --> 00:30:50,225 Uite. 391 00:30:55,772 --> 00:30:56,815 Se întoarce. 392 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 Hei, echipa. 393 00:31:14,249 --> 00:31:15,977 Cred că ne-am fi supărat. 394 00:31:16,001 --> 00:31:17,377 Nu este doar întoarcere. 395 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 Ce vrei să spui? 396 00:31:19,379 --> 00:31:20,631 Se întoarce. 397 00:31:30,807 --> 00:31:32,392 La dracu. Iată că vine. 398 00:31:37,648 --> 00:31:39,288 Poate că sunt mai prietenoși decât am crezut. 399 00:31:39,650 --> 00:31:41,044 Să sperăm că da. 400 00:31:41,068 --> 00:31:42,069 Da. 401 00:31:45,155 --> 00:31:46,216 Arătaţi frumos. 402 00:31:46,240 --> 00:31:47,407 Care este ocazia? 403 00:31:47,950 --> 00:31:50,845 Acesta este festivalul nostru. 404 00:31:50,869 --> 00:31:53,664 Oamenii acestei insule am crezut că trebuie să ne liniștim... 405 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 Pentru a-i arăta smerenie asigura o captură bogată. 406 00:32:02,256 --> 00:32:04,925 - Marele zeu al mării. - Marele zeu al mării. 407 00:32:05,551 --> 00:32:08,554 Ai spus "crezut". Ei nu mai crezi? 408 00:32:10,639 --> 00:32:14,035 A început când au venit oamenii noștri din generațiile continentale în urmă... 409 00:32:14,059 --> 00:32:18,039 iar acum îl folosim ca un scuză pentru a ne distra. 410 00:32:18,063 --> 00:32:19,481 Vă rog, luați loc. 411 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Bine. Ei bine… 412 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 413 00:32:27,239 --> 00:32:29,551 Acesta este... este vin. 414 00:32:29,575 --> 00:32:30,885 - Vin, bine. - Da. 415 00:32:30,909 --> 00:32:32,995 - Sănătate. - Sănătate. 416 00:32:51,597 --> 00:32:55,601 Ei bine, asta e o petrecere al naibii? 417 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Billy va da cu piciorul el însuși pentru că a ratat asta. 418 00:33:00,898 --> 00:33:02,399 Ar fi trebuit să rămână. 419 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 Te simți bine? 420 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Kei. 421 00:33:26,173 --> 00:33:29,176 Kei. Kei! Keiko! 422 00:33:31,261 --> 00:33:32,262 Kei. 423 00:33:49,071 --> 00:33:50,405 Nu, așteaptă, așteaptă. 424 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 Simți asta? 425 00:34:28,944 --> 00:34:31,029 simt… 426 00:34:32,447 --> 00:34:34,032 simt… 427 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Doamne! 428 00:35:00,684 --> 00:35:03,520 Așteaptă o secundă. Ce se întâmplă? 429 00:35:30,672 --> 00:35:32,591 Cred că e timpul să plec. 430 00:36:40,200 --> 00:36:42,262 Apelarea comenzii centru. Avem o problemă. 431 00:36:42,286 --> 00:36:43,388 Acum ce? 432 00:36:43,412 --> 00:36:44,663 E o creatură pe navă. 433 00:36:45,205 --> 00:36:46,683 Ce este, Kentaro? 434 00:36:46,707 --> 00:36:48,768 Am uimit-o deocamdată, dar nu credem că e mort. 435 00:36:48,792 --> 00:36:50,103 Cum arăta această creatură? 436 00:36:50,127 --> 00:36:53,672 A fost unul dintre acele probleme care a ieșit din ruptura de pe insula craniului. 437 00:36:55,007 --> 00:36:56,508 A ajuns la bord cumva. 438 00:36:59,511 --> 00:37:01,597 - Am înţeles. Suntem în direct. - Bine, adu-o în discuţie. 439 00:37:07,811 --> 00:37:09,622 Acel titan nu vine după noi. 440 00:37:09,646 --> 00:37:11,291 Vine pentru asta. 441 00:37:11,315 --> 00:37:13,501 Bine, trebuie să schimbăm asta găleată și loviți cu pumnul. 442 00:37:13,525 --> 00:37:16,004 Motorul e peste linia roșie. Noi nu pot ține această viteză mult mai mult. 443 00:37:16,028 --> 00:37:18,173 Ține-l cât de mult poți. Trebuie doar să câștigăm ceva timp. 444 00:37:18,197 --> 00:37:20,717 - E timpul pentru ce? - Să-i dau aceluia ceea ce vrea. 445 00:37:20,741 --> 00:37:22,552 Haide, omule. Tu esti cu mine. Arată-mi drumul. 446 00:37:22,576 --> 00:37:23,994 Bine, fă-o. 447 00:37:28,081 --> 00:37:29,082 Da. 448 00:37:33,045 --> 00:37:34,606 E mort? 449 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 Eu nu cred acest lucru. 450 00:37:37,549 --> 00:37:39,444 - Deschide trapa. - Stai. ce faci? 451 00:37:39,468 --> 00:37:41,720 O să desenez asta titan departe de navă. 452 00:37:42,429 --> 00:37:43,931 La naiba! Acolo merg motoarele. 453 00:37:48,477 --> 00:37:49,579 Lansează-l. 454 00:37:49,603 --> 00:37:50,604 Da. 455 00:37:54,024 --> 00:37:55,585 Ce face? 456 00:37:55,609 --> 00:37:57,611 - Nu, nu, nu, nu. - Să mergem. 457 00:37:59,738 --> 00:38:02,550 Atentie tot personalul, cadru de putere jos. 458 00:38:02,574 --> 00:38:04,076 Fiți sfătuit… 459 00:38:18,298 --> 00:38:20,133 - Auzi asta? - Auzi ce? 460 00:38:21,718 --> 00:38:23,136 Haide! Să mergem! 461 00:38:40,445 --> 00:38:41,530 Dincolo. 462 00:38:50,789 --> 00:38:52,541 Ce se întâmplă? Ce înseamnă? 463 00:38:56,086 --> 00:39:00,924 Am încercat să te fac să pleci, dar nu ne-ați respecta dorințele. 464 00:39:01,967 --> 00:39:03,736 Bine. Deci ce se întâmplă acum? 465 00:39:03,760 --> 00:39:05,238 - Acum? - Da. 466 00:39:05,262 --> 00:39:08,932 Secretul nostru va rămâne secret. 467 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 Îmi pare rău. 468 00:39:13,979 --> 00:39:15,063 Bine. 469 00:39:15,647 --> 00:39:18,751 Bine. Să găsim o barcă și plecați de aici, bine? 470 00:39:18,775 --> 00:39:19,776 - Să mergem. - Stai. 471 00:39:20,402 --> 00:39:21,403 - Ce? - Simți asta? 472 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Ce? 473 00:39:27,326 --> 00:39:29,578 - Ce? - Vibrația pe care am simțit-o în peșteră. 474 00:39:44,801 --> 00:39:45,928 Stai, nu simți? 475 00:39:46,428 --> 00:39:49,431 Nu. Nu, Kei. Nu simt nimic. 476 00:39:52,518 --> 00:39:53,936 Bine, cu siguranță simt asta. 477 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 Acum o simt. 478 00:40:29,012 --> 00:40:32,099 Fugi. Fugi! Fugi! 479 00:40:34,434 --> 00:40:35,519 Spune-i să încerce din nou. 480 00:40:38,021 --> 00:40:40,274 Domnule, titanul are jumătate de a milă afară și închiderea. 481 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 Acolo este. 482 00:42:09,071 --> 00:42:10,405 Fecior de curva. El a reușit. 483 00:42:11,406 --> 00:42:12,491 Hei, iată-l. 484 00:42:13,492 --> 00:42:14,743 Da, îl văd. 485 00:42:22,793 --> 00:42:23,877 Curăță titanul. 486 00:42:50,279 --> 00:42:51,280 Vă rog! 487 00:42:52,823 --> 00:42:54,634 Deschide usa te rog! 488 00:42:54,658 --> 00:42:58,161 Trebuie să ajungem la o barcă! Hai! Hai! Hai. Du-te la o barcă! 489 00:43:16,847 --> 00:43:17,848 Kei!